1
00:01:04,022 --> 00:01:06,514
"Kamu akan bertemu orang aneh
2
00:01:06,608 --> 00:01:09,476
"di negara musuh yang aneh.
3
00:01:09,570 --> 00:01:11,778
“Anda harus menjauhi Jerman.
4
00:01:11,863 --> 00:01:13,104
"Kamu tidak harus...
5
00:01:14,658 --> 00:01:17,947
"...bersaudara."
6
00:01:18,036 --> 00:01:19,368
Maksudnya itu apa?
7
00:01:19,454 --> 00:01:21,571
Itu berarti kita tidak seharusnya melakukan hal tersebut
ramah terhadap mereka.
8
00:02:15,010 --> 00:02:16,876
Rumah ini diminta
untuk penggunaan Inggris
9
00:02:16,970 --> 00:02:18,882
berdasarkan pesanan
Komisi Kontrol, Jerman.
10
00:02:22,809 --> 00:02:24,345
Anda akan memaafkan kami, Fraulein.
11
00:02:25,896 --> 00:02:27,762
Itu milik keluarga Lubert.
12
00:02:27,856 --> 00:02:29,893
Dia seorang arsitek, Pak.
13
00:02:46,958 --> 00:02:48,119
Semua berubah.
14
00:03:02,891 --> 00:03:04,302
Dia menemuimu di sini, kan?
15
00:03:04,393 --> 00:03:05,759
Susan.
16
00:03:08,021 --> 00:03:09,207
- Bagaimana perjalananmu?
- Panjang.
17
00:03:09,231 --> 00:03:10,189
Cepat, ayo pulang.
18
00:03:20,409 --> 00:03:21,490
Rachel.
19
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Halo, Lewis.
20
00:03:23,704 --> 00:03:25,115
Ya Tuhan. Lihatlah dirimu.
21
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Dingin sekali.
22
00:03:28,291 --> 00:03:29,291
Dia.
23
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
Di Sini.
24
00:03:32,754 --> 00:03:34,416
Biarkan aku mengambil ini.
25
00:03:46,601 --> 00:03:48,388
Selamat datang. Silakan masuk ke dalam.
26
00:03:48,478 --> 00:03:50,060
Mari saya tunjukkan rumahnya.
27
00:03:50,856 --> 00:03:53,644
Silakan masuk ke dalam.
Mari saya tunjukkan rumahnya.
28
00:04:25,640 --> 00:04:27,176
Mereka masih menemukan mayat.
29
00:04:28,518 --> 00:04:31,261
Ada lebih dari 25.000 orang tewas
masih belum ditemukan.
30
00:04:34,733 --> 00:04:36,144
Apa kabarmu?
31
00:04:36,234 --> 00:04:38,772
Bagus. Bagus. Anda?
32
00:04:40,447 --> 00:04:41,904
Itu...
33
00:04:41,990 --> 00:04:43,197
Itu sulit.
34
00:04:44,117 --> 00:04:45,528
Untukmu juga, aku mengharapkannya.
35
00:04:46,244 --> 00:04:47,360
Untuk kita semua.
36
00:04:49,372 --> 00:04:51,614
Kami menjatuhkan lebih banyak bom
di Hamburg dalam satu akhir pekan
37
00:04:51,708 --> 00:04:53,540
daripada jatuh di London
di seluruh perang.
38
00:04:56,838 --> 00:04:58,170
Itu berbeda.
39
00:05:01,009 --> 00:05:02,375
Ya.
40
00:05:41,716 --> 00:05:43,457
Terima kasih, Barker.
41
00:05:46,388 --> 00:05:47,674
Kolonel Morgan.
42
00:05:47,764 --> 00:05:49,801
- Selamat datang.
- Tuan Lubert.
43
00:05:49,891 --> 00:05:52,133
Silakan masuk ke dalam.
Mari saya tunjukkan rumahnya.
44
00:05:52,227 --> 00:05:53,968
Ini istri saya, Ny. Morgan.
45
00:05:55,272 --> 00:05:56,433
Apa kabarmu?
46
00:05:58,859 --> 00:06:00,851
- Setelahmu, Ny. Morgan.
- Terima kasih.
47
00:06:08,952 --> 00:06:10,488
Kamar terbaik di rumah.
48
00:06:11,580 --> 00:06:12,946
Itu indah, bukan, sayang?
49
00:06:15,208 --> 00:06:16,369
Ini sangat modern.
50
00:06:17,210 --> 00:06:18,326
Ya, benar.
51
00:06:22,841 --> 00:06:24,548
Itu Steinway.
52
00:06:24,634 --> 00:06:26,876
- Instrumen yang luar biasa.
- Ya.
53
00:06:27,929 --> 00:06:29,045
Apakah kamu bermain?
54
00:06:29,139 --> 00:06:30,819
Sebenarnya, aku lebih suka membiarkannya tergelincir.
55
00:06:30,891 --> 00:06:33,099
Yah, itu akan bagus
untuk memutarnya lagi.
56
00:06:34,978 --> 00:06:36,560
Apa yang terjadi di sana sebelumnya?
57
00:06:38,231 --> 00:06:41,019
Sebuah lukisan. Itu rusak.
58
00:06:41,109 --> 00:06:42,350
Saya belum menggantinya.
59
00:06:43,361 --> 00:06:46,104
Jadi tangga utamanya lewat sini.
60
00:06:53,121 --> 00:06:54,487
Perpustakaan kami.
61
00:06:54,581 --> 00:06:55,992
Herr Lubert adalah seorang arsitek.
62
00:06:56,082 --> 00:06:57,323
Dulu.
63
00:06:57,417 --> 00:06:59,249
Sekarang saya adalah operator pengepresan logam.
64
00:07:01,338 --> 00:07:02,624
Baiklah?
65
00:07:07,260 --> 00:07:08,876
Mati Elbe.
66
00:07:08,970 --> 00:07:11,178
Mengalir sampai ke, uh...
67
00:07:11,264 --> 00:07:12,755
Maaf, saya tidak punya bahasa Inggris.
68
00:07:12,849 --> 00:07:14,215
Tahta Jerman?
69
00:07:14,309 --> 00:07:16,596
- Laut Utara.
- Laut Utara, ya.
70
00:07:16,686 --> 00:07:18,177
Pada akhirnya semuanya sama saja.
71
00:07:19,189 --> 00:07:20,270
Memang.
72
00:07:21,524 --> 00:07:23,140
Ini dingin. Bisakah kita masuk?
73
00:07:31,785 --> 00:07:33,785
Saya harap Anda bisa
sama bahagianya di sini seperti kami.
74
00:07:35,372 --> 00:07:36,974
Putriku dan aku
akan menjauh darimu
75
00:07:36,998 --> 00:07:38,534
sampai kita pindah ke kamp.
76
00:07:40,585 --> 00:07:41,701
Terima kasih.
77
00:07:58,812 --> 00:08:01,304
Anda harus
sudah memberitahuku, itu saja.
78
00:08:22,293 --> 00:08:23,534
Apa?
79
00:08:26,256 --> 00:08:27,713
Memikirkan bulan madu kita.
80
00:08:38,435 --> 00:08:39,721
Ya Tuhan.
81
00:08:42,856 --> 00:08:44,063
Kamu terlihat cantik.
82
00:08:48,153 --> 00:08:49,394
Anda masih punya ini.
83
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Tentu saja.
84
00:09:07,797 --> 00:09:08,958
Anda merokok?
85
00:09:12,802 --> 00:09:15,966
Dr. Mayfield mengatakan demikian
akan membantu mengatasi sarafku.
86
00:09:16,056 --> 00:09:17,172
Dan benarkah?
87
00:09:43,666 --> 00:09:45,749
Kabin. Anda ingat?
88
00:09:46,628 --> 00:09:48,210
Dengan atapnya yang bocor.
89
00:09:53,009 --> 00:09:55,251
- Hujan turun selama dua minggu.
- Benar.
90
00:09:57,972 --> 00:09:59,713
Dan, ya Tuhan, dingin sekali.
91
00:09:59,808 --> 00:10:01,174
Anda membakar buku-buku saya.
92
00:10:01,267 --> 00:10:02,724
Ya, saya harus melakukannya. Saya tidak punya pilihan.
93
00:10:02,811 --> 00:10:04,177
Itu adalah Agatha Christie.
94
00:10:04,270 --> 00:10:06,603
Anda mungkin sudah menunggu
sampai aku mengetahui siapa pelakunya.
95
00:10:07,732 --> 00:10:09,598
- Kepala pelayan.
- Kepala pelayan selalu melakukannya.
96
00:10:09,692 --> 00:10:10,899
Mm-hmm.
97
00:10:13,613 --> 00:10:14,899
Saat-saat bahagia.
98
00:10:44,185 --> 00:10:45,801
Bagus. Gubernur ada di sini.
99
00:10:47,438 --> 00:10:48,804
Wilkins.
100
00:10:48,898 --> 00:10:49,979
Pak.
101
00:10:50,066 --> 00:10:51,978
Mereka terkena serangan pengiriman
makanan ke kamp, Tuan.
102
00:10:52,068 --> 00:10:53,775
Sebuah granat, saya yakin.
103
00:10:53,862 --> 00:10:54,943
Dua dari kita tewas.
104
00:10:55,029 --> 00:10:56,895
Penjarah berdarah memperburuk keadaan.
105
00:10:56,990 --> 00:10:58,652
Kembali! Dapatkan mereka kembali!
106
00:10:58,741 --> 00:11:00,094
- Dorong mereka kembali!
- Ayo, minggir.
107
00:11:00,118 --> 00:11:02,235
Lepaskan mereka!
108
00:11:02,328 --> 00:11:03,328
Kristus.
109
00:11:03,329 --> 00:11:04,991
Nafas orang-orang ini.
110
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Ya, itulah yang terjadi
111
00:11:06,082 --> 00:11:08,074
900 kalori sehari bermanfaat bagi Anda.
112
00:11:08,168 --> 00:11:10,368
Yah, setidaknya jumlahnya lebih sedikit
masalah ketika mereka lapar.
113
00:11:11,129 --> 00:11:13,872
Keith Burnham,
Intelijen Divisi.
114
00:11:16,176 --> 00:11:17,667
Jadi apa yang kita punya?
115
00:11:19,012 --> 00:11:20,878
- Apakah itu dia?
- Itu dia.
116
00:11:20,972 --> 00:11:23,840
Sepertinya Werwolves. Delapan puluh delapan.
117
00:11:24,976 --> 00:11:27,059
Bajingan Nazi yang tidak mau menerima kita menang.
118
00:11:27,145 --> 00:11:28,914
Kapten, bolehkah kami minta
kedua anak laki-laki ini diurus?
119
00:11:28,938 --> 00:11:30,304
Sangat.
120
00:11:35,778 --> 00:11:37,735
Seorang petugas medis! Wilkins, panggil petugas medis.
121
00:11:37,822 --> 00:11:38,903
Ya, tuan!
122
00:11:48,166 --> 00:11:49,702
Saya pikir begitu. Delapan puluh delapan.
123
00:11:52,712 --> 00:11:55,125
Salam Hitler.
124
00:11:56,591 --> 00:11:59,254
Pribadi. Bawa orang-orang kita ke truk.
125
00:12:00,345 --> 00:12:02,382
Dan seseorang mengemas yang ini.
126
00:13:01,239 --> 00:13:03,856
Oh. Halo.
127
00:13:05,493 --> 00:13:06,529
Anda pasti Freda.
128
00:13:08,830 --> 00:13:10,162
Apa yang kamu baca?
129
00:13:17,505 --> 00:13:18,505
Freda.
130
00:13:19,674 --> 00:13:21,757
Anda tidak harus turun ke sini.
131
00:13:21,843 --> 00:13:24,506
Dan ganti seragam itu.
132
00:13:28,474 --> 00:13:30,136
Dia tidak pernah mendengarkan.
133
00:13:30,226 --> 00:13:31,558
Aku hanya ayahnya.
134
00:13:35,898 --> 00:13:38,140
Freda, waktunya sekolah.
135
00:14:09,140 --> 00:14:10,472
Maafkan aku, aku... aku tidak...
136
00:14:39,587 --> 00:14:41,294
Maaf, darurat.
137
00:14:45,635 --> 00:14:47,752
Ooh, kulihat kamu minum kopi.
138
00:14:47,845 --> 00:14:48,947
Ya, aku... aku lebih suka teh.
139
00:14:48,971 --> 00:14:50,803
Mereka tidak benar-benar membuat teh.
140
00:14:50,890 --> 00:14:52,927
Saya akan menyampaikan beberapa dari NAAFI.
141
00:14:53,017 --> 00:14:55,134
- Kalau begitu, kopilah.
- Jadi.
142
00:14:55,228 --> 00:14:56,435
Tidur nyenyak?
143
00:14:57,522 --> 00:14:58,683
Sebenarnya, aku melakukannya.
144
00:14:59,607 --> 00:15:00,723
Bagus.
145
00:15:02,318 --> 00:15:03,775
Itu sangat bagus.
146
00:15:03,861 --> 00:15:06,023
Aku menantikannya hanya menjadi kita.
147
00:15:08,991 --> 00:15:10,027
Apa?
148
00:15:10,118 --> 00:15:11,118
eh...
149
00:15:17,583 --> 00:15:19,165
Bagaimana jika kita membiarkan mereka tetap tinggal?
150
00:15:20,586 --> 00:15:22,293
Staf? Apakah kita membutuhkannya?
151
00:15:22,380 --> 00:15:23,496
Keluarga Lubert.
152
00:15:25,049 --> 00:15:27,507
Jadi maksudmu...
Tinggal bersama mereka?
153
00:15:27,593 --> 00:15:29,630
Maksudku, mereka berada di lantai paling atas.
154
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Rach, kita tidak akan menyadari mereka ada di sini.
155
00:15:32,515 --> 00:15:34,677
- Apakah semua orang melakukannya?
- Di Sini.
156
00:15:34,767 --> 00:15:36,847
Itu tidak sama. Tidak ada orang lain
punya rumah seperti ini.
157
00:15:37,854 --> 00:15:39,186
Ini bukan yang kami inginkan.
158
00:15:39,272 --> 00:15:43,141
Rumah besar, staf,
seni di dinding.
159
00:15:43,234 --> 00:15:44,315
Aku tahu.
160
00:15:45,778 --> 00:15:47,298
Saya pikir kami akan pergi
untuk bersama.
161
00:15:47,363 --> 00:15:48,399
Kita bersama.
162
00:15:48,489 --> 00:15:49,570
Sendiri.
163
00:15:52,785 --> 00:15:53,821
saya...
164
00:15:55,872 --> 00:15:57,363
Saya tidak nyaman dengan itu.
165
00:15:59,876 --> 00:16:00,957
Dengan mereka.
166
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
Tidak nyaman dengan mereka
karena mereka orang Jerman.
167
00:16:09,719 --> 00:16:11,176
Ada kekacauan di luar sana, Rachel.
168
00:16:12,680 --> 00:16:13,907
Tidak ada tempat untuk menempatkan orang-orang ini.
169
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
Tidak ada tempat untuk...
170
00:16:15,016 --> 00:16:16,177
Tidak ada yang bisa memberi makan orang-orang ini.
171
00:16:16,267 --> 00:16:17,929
Ada...
172
00:16:19,103 --> 00:16:21,390
Benar... Tidak masuk akal
untuk mengusir keluarga Lubert.
173
00:16:22,398 --> 00:16:24,606
Kamu tidak memberitahuku
apa yang sedang saya jalani.
174
00:16:26,277 --> 00:16:27,629
Seharusnya tidak seperti ini.
175
00:16:27,653 --> 00:16:29,610
Semua ini tidak seharusnya terjadi.
176
00:16:29,697 --> 00:16:30,733
Namun di sinilah kita berada.
177
00:16:43,419 --> 00:16:44,419
Terima kasih.
178
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
- Saya sangat berterima kasih.
- Sama-sama.
179
00:16:48,633 --> 00:16:49,633
Terima kasih.
180
00:17:13,574 --> 00:17:15,315
Maaf. Uh... Bisa, um...
181
00:17:15,409 --> 00:17:17,275
Bisakah salah satu dari Anda membantu saya?
182
00:17:17,370 --> 00:17:18,410
Saya ingin memindahkan tanaman.
183
00:17:21,541 --> 00:17:22,657
Tanamannya?
184
00:17:24,252 --> 00:17:25,459
Mereka menghalangi cahaya.
185
00:17:36,305 --> 00:17:37,796
Dia membuat dirinya seperti di rumah sendiri.
186
00:17:37,890 --> 00:17:39,847
Seperti belatung di daging.
187
00:18:19,765 --> 00:18:21,256
Anda tidak suka kursinya?
188
00:18:26,480 --> 00:18:28,016
Itu Mies van der Rohe.
189
00:18:29,108 --> 00:18:31,145
"Rumah konstruksi."
190
00:18:31,235 --> 00:18:33,005
Ini dimaksudkan untuk menjadi salah satu dari
kursi paling nyaman
191
00:18:33,029 --> 00:18:34,145
pernah ditemukan.
192
00:18:34,238 --> 00:18:35,900
Ya, ternyata tidak.
193
00:18:35,990 --> 00:18:37,106
Itu jelek.
194
00:18:38,618 --> 00:18:40,826
Dia berasal dari sekolah Bauhaus.
195
00:18:40,911 --> 00:18:43,870
Filosofi mereka adalah tentang penolakan
perhiasan yang tidak perlu.
196
00:18:43,956 --> 00:18:46,790
Apakah Anda benar-benar membutuhkan filosofi
untuk membuat sesuatu yang nyaman?
197
00:18:48,419 --> 00:18:51,912
Nah, di balik setiap objek,
ada filosofinya kan?
198
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
Herr Lubert, tolong jangan
merayap di sekitar rumah.
199
00:18:57,428 --> 00:18:59,465
Saya pikir kami setuju
untuk tetap di tempat tinggal kita sendiri.
200
00:19:00,806 --> 00:19:02,763
"Zona" kita. Ya, tentu saja.
201
00:19:03,893 --> 00:19:05,384
Saya akan mencoba mengingatnya.
202
00:19:05,478 --> 00:19:08,221
Dan jika putrimu
menginginkan sesuatu dari kamarnya,
203
00:19:08,314 --> 00:19:09,794
Aku akan meminta Heike menyampaikannya padanya.
204
00:19:11,067 --> 00:19:12,478
Ini semua merupakan hal baru baginya.
205
00:19:12,568 --> 00:19:13,604
Sama saja.
206
00:19:16,656 --> 00:19:18,864
- Aku akan bicara dengannya.
- Punya kata-kata.
207
00:19:18,949 --> 00:19:20,565
- Maaf?
- Dalam bahasa Inggris, kamu tidak melakukannya
208
00:19:20,660 --> 00:19:22,617
"membuat" kata-kata dengan seseorang.
209
00:19:27,458 --> 00:19:29,418
Anda harus memiliki ini.
210
00:19:29,794 --> 00:19:31,376
Sebagai nyonya rumah.
211
00:19:53,109 --> 00:19:55,601
Lezat, Heike. Danke schön, sungguh.
212
00:20:04,245 --> 00:20:05,952
Danke, Frau Morgan.
213
00:20:11,544 --> 00:20:14,457
Lihat, dia melakukannya lagi.
Dia menyeringai.
214
00:20:14,547 --> 00:20:15,708
Karena...
215
00:20:15,798 --> 00:20:17,380
Kamu bilang dia enak.
216
00:20:21,095 --> 00:20:23,382
- Aku sedang berusaha.
- Aku tahu.
217
00:20:28,769 --> 00:20:30,431
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
218
00:20:31,564 --> 00:20:32,805
Apa?
219
00:20:34,400 --> 00:20:38,019
Kamu terus berjalan seperti sebelumnya,
semua ritual kecilmu.
220
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
Bangun, bercukur.
221
00:20:41,407 --> 00:20:43,399
Makan, berangkat kerja.
222
00:20:44,702 --> 00:20:46,864
- Seperti tidak ada yang berubah.
- Tolong, Rachel.
223
00:20:48,831 --> 00:20:50,868
Menurutku itu tidak sehat
untuk berbicara seperti ini.
224
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
- TIDAK?
- Tidak.
225
00:20:54,253 --> 00:20:56,085
Oh.
226
00:20:56,172 --> 00:20:58,164
TIDAK? Bagaimana... Bagaimana kabarku
diharapkan untuk berbicara?
227
00:20:58,257 --> 00:20:59,964
Anda mungkin ingin memberi contoh.
228
00:21:05,931 --> 00:21:08,173
Kapan Anda menjadi begitu percaya diri?
229
00:22:34,979 --> 00:22:36,140
Pernahkah kamu melihatnya?
230
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Pernahkah kamu melihatnya?
231
00:22:38,691 --> 00:22:40,478
Tinggalkan dia sendiri.
232
00:22:42,111 --> 00:22:44,273
Ayo. Mari kita minum teh itu.
233
00:22:45,531 --> 00:22:47,443
Saya tidak tahu kapan dia sampai
menjadi sangat sok suci.
234
00:22:48,701 --> 00:22:50,943
Anda menahan beban
dari semua kesopanan itu.
235
00:22:52,246 --> 00:22:54,829
Lawrence dari Hamburg, Keith memanggilnya.
236
00:22:56,292 --> 00:22:58,625
Orang yang bersikap aneh pada penduduk asli.
237
00:22:58,711 --> 00:23:00,623
Dia sepertinya menyukai Lubert.
238
00:23:00,713 --> 00:23:02,124
Lew membiarkan mereka tetap di sini.
239
00:23:04,842 --> 00:23:05,842
Apakah itu bijaksana?
240
00:23:07,011 --> 00:23:08,877
Mungkin tidak ada
menunjukkan kebencian secara lahiriah,
241
00:23:08,971 --> 00:23:10,758
tapi itu ada di bawah permukaan.
242
00:23:11,849 --> 00:23:13,966
Hati-hati, itu saja.
Mereka tidak seperti kita.
243
00:23:25,863 --> 00:23:27,149
Selamat siang.
244
00:24:03,192 --> 00:24:04,353
Freda.
245
00:24:04,443 --> 00:24:05,729
Pergi ke kamarmu!
246
00:24:06,779 --> 00:24:07,895
Sekarang!
247
00:24:14,578 --> 00:24:16,194
Tidak apa-apa.
248
00:24:16,288 --> 00:24:17,699
Mohon maafkan dia, Ny. Morgan.
249
00:24:17,790 --> 00:24:19,281
Dia seharusnya meminta izin.
250
00:24:19,375 --> 00:24:21,332
- Tidak apa-apa.
- Bukan itu.
251
00:24:21,794 --> 00:24:23,660
- Dia bermain bagus.
- Dia bermain sangat buruk.
252
00:24:23,754 --> 00:24:24,995
Dia tidak pernah berlatih.
253
00:24:25,089 --> 00:24:26,580
Claudia putus asa padanya.
254
00:24:26,674 --> 00:24:27,710
Claudia?
255
00:24:28,842 --> 00:24:29,878
Ibunya.
256
00:24:31,011 --> 00:24:32,047
Istriku.
257
00:24:32,137 --> 00:24:33,173
Oh.
258
00:24:33,263 --> 00:24:35,004
Apakah dia ada di suatu tempat
di rumah juga?
259
00:24:36,642 --> 00:24:38,099
Dia meninggal dalam badai api.
260
00:24:43,065 --> 00:24:44,476
Saya sangat menyesal.
261
00:24:48,904 --> 00:24:50,111
eh...
262
00:24:50,197 --> 00:24:53,690
Jika Freda ingin bermain,
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
263
00:24:53,784 --> 00:24:55,345
Di sore hari,
selama setengah jam atau lebih, aku...
264
00:24:55,369 --> 00:24:57,531
Saya pikir kami setuju
untuk menjaga "zona" kita.
265
00:25:26,900 --> 00:25:29,017
Aku tidak ingin kamu terjatuh
ada lagi.
266
00:25:30,362 --> 00:25:32,103
Dipahami?
267
00:25:32,197 --> 00:25:33,984
Itu rumah mereka sekarang.
268
00:25:34,074 --> 00:25:35,110
Sama seperti itu.
269
00:25:37,369 --> 00:25:39,201
Anda lebih memilih untuk hidup
di kamp?
270
00:25:40,497 --> 00:25:41,783
Ibu benar.
271
00:25:43,625 --> 00:25:45,366
Anda seorang pengecut.
272
00:25:47,296 --> 00:25:48,707
Jangan begadang.
273
00:25:49,548 --> 00:25:51,039
Anda punya sekolah
di pagi hari.
274
00:25:52,092 --> 00:25:53,253
Pelajaran mereka bodoh.
275
00:26:31,173 --> 00:26:32,630
Freda, kamu mau kemana?
276
00:26:32,716 --> 00:26:33,985
Anda akan dibayar dalam bentuk voucher makanan
277
00:26:34,009 --> 00:26:35,403
- untuk pekerjaanmu, diberi makan...
-Freda.
278
00:26:35,427 --> 00:26:36,821
...dan membawa
kembali ke rumah sebelum gelap.
279
00:26:36,845 --> 00:26:38,461
Apakah kamu berumur 16 tahun?
280
00:27:30,941 --> 00:27:32,102
Tubuh!
281
00:27:33,193 --> 00:27:34,274
Mayat di sini!
282
00:27:38,740 --> 00:27:40,527
Baiklah, mundur.
283
00:27:40,617 --> 00:27:41,886
Jauhkan mereka dari situ, Tom, ya?
284
00:27:41,910 --> 00:27:43,196
Bukan cara yang buruk untuk pergi...
285
00:27:43,287 --> 00:27:44,903
Satu sekrup terakhir sebelum lampu padam.
286
00:27:46,582 --> 00:27:48,198
- Datang.
- Kembali bekerja, kalian semua.
287
00:27:48,292 --> 00:27:49,519
Jangan dengarkan mereka.
Mereka idiot.
288
00:27:49,543 --> 00:27:50,829
Kantongi tulang-tulang ini.
289
00:28:33,253 --> 00:28:35,245
Maafkan saya karena mengganggu.
290
00:28:35,339 --> 00:28:37,752
Di lantai atas sangat dingin.
Saya memotong kayu bakar sebelumnya.
291
00:28:37,841 --> 00:28:39,423
- Apakah kamu keberatan jika aku...
- Tidak, tidak sama sekali.
292
00:28:39,509 --> 00:28:40,716
Tidak perlu meminta izin.
293
00:28:42,262 --> 00:28:43,531
Kami akan keluar malam ini,
294
00:28:43,555 --> 00:28:44,595
tapi bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
295
00:28:45,641 --> 00:28:46,882
Tidak terima kasih.
296
00:28:50,020 --> 00:28:53,058
Kalau begitu. Selamat malam.
297
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
Selamat malam.
298
00:29:12,042 --> 00:29:14,125
- Masih mengerti.
- Keith tidak akan lama.
299
00:29:16,338 --> 00:29:18,250
- Kami sangat senang Anda bisa datang.
- Terima kasih.
300
00:29:18,340 --> 00:29:20,172
Yah, senang akhirnya bisa bertemu denganmu
301
00:29:20,259 --> 00:29:23,047
dan lega bisa keluar rumah.
302
00:29:23,136 --> 00:29:24,843
Tapi rumah yang luar biasa.
303
00:29:24,930 --> 00:29:26,490
Hampir layak hidup bersama orang Jerman.
304
00:29:28,392 --> 00:29:29,553
Ini sangat lucu.
305
00:29:29,643 --> 00:29:31,760
Anda juga punya satu. Lukisan yang hilang.
306
00:29:31,853 --> 00:29:33,310
Kami punya satu yang seperti itu.
307
00:29:33,397 --> 00:29:34,558
Semua orang melakukannya.
308
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
Di situlah mereka akan menggantungnya.
309
00:29:36,275 --> 00:29:37,391
Siapa?
310
00:29:37,484 --> 00:29:39,225
Fuhrer.
311
00:29:39,319 --> 00:29:40,685
“Noda yang tidak bisa dihilangkan.”
312
00:29:40,779 --> 00:29:43,021
Mereka biasanya cukup pintar
untuk menutupi mereka.
313
00:29:43,115 --> 00:29:44,322
Hmm.
314
00:29:44,408 --> 00:29:46,149
Maaf menahanmu. Permintaan maaf.
315
00:29:47,953 --> 00:29:49,364
Terima kasih.
316
00:29:49,454 --> 00:29:51,057
Berdasarkan jawaban mereka,
kami memberi mereka kategori
317
00:29:51,081 --> 00:29:52,538
dari hitam menjadi putih.
318
00:29:52,624 --> 00:29:53,865
Mereka bersih,
319
00:29:53,959 --> 00:29:55,916
mereka mendapatkan Persilschein,
320
00:29:56,003 --> 00:29:57,960
tiket cucian mereka.
321
00:29:58,046 --> 00:29:59,537
Itu sertifikatnya
322
00:29:59,631 --> 00:30:01,418
memungkinkan mereka untuk kembali ke kehidupan normal.
323
00:30:01,508 --> 00:30:04,251
Apakah Lubert memiliki Persilscheinnya?
324
00:30:04,344 --> 00:30:05,425
Apakah itu penting?
325
00:30:06,346 --> 00:30:07,712
Ya.
326
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
Saya pikir saya punya hak
untuk mengetahui apakah aku masih hidup
327
00:30:09,099 --> 00:30:10,886
dengan Nazi, ya, menurut saya itu penting.
328
00:30:10,976 --> 00:30:13,093
Saya tidak berpikir Anda bisa menilai seseorang
329
00:30:13,186 --> 00:30:15,303
dengan jawaban-jawabannya terhadap sebuah kuesioner.
330
00:30:15,397 --> 00:30:17,514
TIDAK? Bagaimana Anda menilai dia?
331
00:30:17,607 --> 00:30:18,848
Anda menatap matanya.
332
00:30:20,819 --> 00:30:22,939
- Lubert tidak pernah berseragam.
- Bukan itu intinya.
333
00:30:22,988 --> 00:30:24,570
Ya, tidak ada darah di tangannya.
334
00:30:24,656 --> 00:30:26,488
Ada darah di seluruh tangan mereka.
335
00:30:26,616 --> 00:30:29,136
Sejujurnya, Lew,
Terkadang aku bertanya-tanya kamu berada di pihak siapa.
336
00:30:29,202 --> 00:30:31,194
Bahkan setelah semua yang mereka lakukan...
337
00:30:31,288 --> 00:30:32,620
Perang sudah berakhir. Kami menang.
338
00:30:34,124 --> 00:30:35,331
Itulah akhirnya.
339
00:30:43,300 --> 00:30:44,882
Mari kita makan hidangan penutup di ruang tamu.
340
00:30:44,968 --> 00:30:46,504
Ya, benarkah dia atau tidak?
341
00:30:47,804 --> 00:30:49,420
Belum.
342
00:30:49,514 --> 00:30:50,675
Itu formalitas.
343
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Baiklah?
344
00:31:02,527 --> 00:31:03,688
Pagi, Pak.
345
00:31:10,869 --> 00:31:12,110
Makalahnya, Bu.
346
00:31:15,040 --> 00:31:16,156
Dokumen.
347
00:31:17,584 --> 00:31:18,745
Itu dia.
348
00:31:18,835 --> 00:31:19,916
Makalahnya, Pak.
349
00:32:34,828 --> 00:32:37,366
Jadi, Anda sedang membangun rumah
untuk para pejabat Nazi.
350
00:32:39,082 --> 00:32:42,075
Setelah tahun 1933, kami membangun
apa yang diperintahkan kepada kami untuk dibangun.
351
00:32:48,967 --> 00:32:50,174
Apakah pemboman itu berpengaruh
352
00:32:50,260 --> 00:32:51,967
kesehatan Anda dan keluarga Anda?
353
00:32:54,514 --> 00:32:56,176
Ini pertanyaan sederhana.
354
00:32:58,435 --> 00:33:00,301
Itu mempengaruhi kesehatan istri saya.
355
00:33:02,314 --> 00:33:03,976
Dia adalah salah satu dari 40.000 orang yang terbunuh
356
00:33:04,065 --> 00:33:06,557
ketika pembom Inggris
meruntuhkan kota ini hingga rata dengan tanah.
357
00:33:08,028 --> 00:33:10,236
27 Juli 1943.
358
00:33:11,239 --> 00:33:13,071
Baiklah, mari kita bicara tentang istrimu.
359
00:33:14,075 --> 00:33:15,156
Uang itu miliknya?
360
00:33:15,243 --> 00:33:16,825
Keluarganya kaya, ya.
361
00:33:17,829 --> 00:33:19,445
Mereka memiliki sejumlah tempat pengiriman.
362
00:33:19,539 --> 00:33:22,828
Tempat pengiriman digunakan
untuk mentransfer senjata Nazi?
363
00:33:22,918 --> 00:33:24,580
Di antara banyak hal lainnya.
364
00:33:24,669 --> 00:33:26,331
Anda harus memahami bahwa saya dan istri saya
365
00:33:26,421 --> 00:33:28,583
tidak ada hubungannya
dengan bisnis keluarganya.
366
00:33:28,673 --> 00:33:32,508
Namun Anda mengaku tidak pernah
telah bergabung dengan Partai Nazi?
367
00:33:32,594 --> 00:33:35,962
Saya menentang segalanya
yang diperjuangkan Nazi.
368
00:33:37,557 --> 00:33:39,014
Itu bukan pertanyaanku.
369
00:33:41,978 --> 00:33:42,978
TIDAK.
370
00:33:43,980 --> 00:33:45,471
Saya tidak pernah menjadi anggota partai.
371
00:33:56,243 --> 00:33:58,235
Tahukah Anda tentang kamp?
372
00:34:00,830 --> 00:34:02,742
Tidak.
373
00:34:02,832 --> 00:34:04,664
Jadi, Anda belum pernah melihatnya?
374
00:34:04,751 --> 00:34:05,992
Di Sini.
375
00:34:07,963 --> 00:34:09,204
Coba lihat.
376
00:34:20,350 --> 00:34:21,761
Satu pertanyaan terakhir.
377
00:34:21,851 --> 00:34:24,685
Selama perang, pernahkah Anda
harapan untuk kemenangan Jerman?
378
00:34:24,771 --> 00:34:27,434
Anda menjawab, "Saya ingin ini berakhir."
379
00:34:27,524 --> 00:34:29,265
Saya ingin kembali seperti semula.
380
00:34:29,359 --> 00:34:31,942
Apa, kamu merindukan masa lalu? Apakah itu saja?
381
00:34:34,489 --> 00:34:35,730
Aku rindu istriku.
382
00:34:41,162 --> 00:34:42,494
Baiklah.
383
00:34:42,581 --> 00:34:44,197
Anda akan mendengar kabar dari kami pada waktunya.
384
00:35:02,601 --> 00:35:03,682
Tuan Lubert?
385
00:35:06,438 --> 00:35:07,974
Tuan Lubert?
386
00:35:08,064 --> 00:35:09,475
Bisakah Anda masuk ke sini?
387
00:35:17,365 --> 00:35:18,651
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
388
00:35:23,747 --> 00:35:25,409
Itu adalah von Guerard.
389
00:35:25,498 --> 00:35:26,538
Saya tidak bertanya apa itu.
390
00:35:26,625 --> 00:35:28,116
Saya bertanya apa yang dilakukannya di sini.
391
00:35:28,209 --> 00:35:30,576
Anda keberatan dengan noda itu,
jadi aku menutupinya.
392
00:35:31,504 --> 00:35:32,732
Ada apa,
apakah kamu tidak menyukainya?
393
00:35:32,756 --> 00:35:34,543
Bukan itu intinya.
Apa yang dicakupnya?
394
00:35:34,633 --> 00:35:35,999
Apakah itu menyinggung perasaan Anda?
395
00:35:36,176 --> 00:35:37,570
Dia orang Jerman, mungkin itu menyinggung perasaan Anda.
396
00:35:37,594 --> 00:35:39,005
Itu foto dirinya, bukan?
397
00:35:40,805 --> 00:35:43,263
- Tentang dia?
- Fuhrermu.
398
00:35:46,936 --> 00:35:48,017
Ini sederhana untuk Anda.
399
00:35:49,105 --> 00:35:50,391
Perang berakhir.
400
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
Anda pulang sebagai pemenang.
401
00:35:52,901 --> 00:35:55,518
- Hati nuranimu jernih.
- Oh.
402
00:35:55,612 --> 00:35:57,695
Apakah hati nurani Anda tidak jernih?
403
00:35:57,781 --> 00:35:59,864
Saya pikir Anda akan menyukai lukisan itu.
404
00:35:59,949 --> 00:36:02,487
Saya minta maaf jika saya salah.
405
00:36:02,577 --> 00:36:04,318
Apakah Anda keberatan dengan lanskap?
406
00:36:05,288 --> 00:36:06,779
Adegan berburu yang bagus mungkin?
407
00:36:06,873 --> 00:36:09,240
- Aku keberatan dengan nada bicaramu.
- Kalau begitu usir kami keluar!
408
00:36:09,334 --> 00:36:11,041
- Tuan Lubert.
- Usir kami.
409
00:36:11,127 --> 00:36:12,493
Anda membenci kami.
410
00:36:13,755 --> 00:36:15,212
Itu yang Anda inginkan.
411
00:36:15,298 --> 00:36:17,026
- Usir kami.
- Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang...
412
00:36:17,050 --> 00:36:18,778
Kami bisa meninggalkanmu sendirian
untuk bertengkar dengan suamimu,
413
00:36:18,802 --> 00:36:20,213
ketika dia repot-repot berada di sini.
414
00:36:25,016 --> 00:36:26,096
Saya rasa Anda sudah cukup mengatakannya.
415
00:36:26,142 --> 00:36:27,349
Lalu usir kami keluar.
416
00:36:28,895 --> 00:36:30,055
Di Sini. Aku akan memberimu alasan.
417
00:36:39,864 --> 00:36:41,196
Saya pikir kamu harus pergi.
418
00:37:27,537 --> 00:37:28,573
Hati-hati.
419
00:37:43,762 --> 00:37:45,594
Ambilkan aku air.
Saya perlu mencuci.
420
00:38:11,873 --> 00:38:13,330
Bagus.
421
00:38:13,416 --> 00:38:15,032
Dimana kamu mendapatkannya?
422
00:38:15,126 --> 00:38:18,335
Dari orang Inggris
siapa yang mencuri rumahku.
423
00:38:40,193 --> 00:38:41,309
Anda melihat ini?
424
00:38:42,529 --> 00:38:44,020
Anda tahu apa itu?
425
00:38:45,490 --> 00:38:47,527
Itu adalah debu kota kami.
426
00:38:47,617 --> 00:38:49,483
Abu rakyat kita.
427
00:38:50,829 --> 00:38:52,946
Sisa-sisa anak muda
Gadis Jerman sepertimu.
428
00:38:57,293 --> 00:38:59,034
Apa itu?
429
00:38:59,128 --> 00:39:00,744
Surat ke-8.
430
00:39:01,756 --> 00:39:02,837
'H.'
431
00:39:04,300 --> 00:39:05,586
'Salam Hitler.'
432
00:40:19,125 --> 00:40:20,286
Bagaimana menurutmu?
433
00:40:23,254 --> 00:40:25,712
- Ini menakjubkan.
- Bodoh.
434
00:40:25,798 --> 00:40:27,664
- Aku?
- Maksudku mejanya.
435
00:40:28,927 --> 00:40:33,092
Burnham di kepala atau di samping Susan?
436
00:40:35,266 --> 00:40:37,758
Mari kita jauhkan dia dari alkohol.
437
00:40:37,852 --> 00:40:39,718
Hanya saja, jangan berdebat dengannya.
438
00:40:39,812 --> 00:40:41,553
- Mm-hmm.
- Jadilah orang Inggris.
439
00:40:41,648 --> 00:40:43,389
Bicara tentang cuaca.
440
00:40:44,817 --> 00:40:45,898
Apa yang sedang kamu lakukan?
441
00:40:45,985 --> 00:40:48,898
Aku hanya mengagumi gaunmu.
442
00:40:48,988 --> 00:40:50,274
Oh.
443
00:40:51,032 --> 00:40:52,989
Memikirkan betapa beruntungnya saya.
444
00:40:53,076 --> 00:40:54,783
Apakah kamu menyukainya?
445
00:40:54,869 --> 00:40:56,735
Seharusnya begitu, aku butuh waktu cukup lama.
446
00:40:58,706 --> 00:41:00,038
aku sedang membayangkan...
447
00:41:01,668 --> 00:41:03,250
seperti apa penampilanmu dari situ.
448
00:41:10,551 --> 00:41:12,543
Kapan tamu kita tiba?
449
00:41:12,637 --> 00:41:14,094
Tidak selama satu jam.
450
00:41:14,180 --> 00:41:16,012
- Tidak selama satu jam.
- Uh-uh.
451
00:41:16,099 --> 00:41:17,385
Hmm.
452
00:41:17,475 --> 00:41:19,307
kamu adalah...
453
00:41:27,819 --> 00:41:29,151
Naik ke atas.
454
00:41:42,041 --> 00:41:43,498
Kunci pintunya.
455
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
Apa itu?
456
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Ada protes di kantor pusat.
457
00:41:51,843 --> 00:41:53,880
Maafkan aku, sayangku, tapi...
458
00:41:53,970 --> 00:41:57,304
Nah, Anda harus menghibur
para tamu sampai aku kembali.
459
00:42:06,399 --> 00:42:07,810
Kalau begitu, lanjutkan.
460
00:42:07,900 --> 00:42:09,266
Pergi dan selamatkan Jerman.
461
00:42:11,946 --> 00:42:13,403
Jangan seperti itu.
462
00:42:16,951 --> 00:42:18,692
Saya akan kembali secepat mungkin.
463
00:42:21,247 --> 00:42:23,284
Doakan saya.
464
00:42:31,132 --> 00:42:33,795
Beri kami makan! Beri kami makan! Beri kami makan!
465
00:42:36,345 --> 00:42:37,381
Kapten.
466
00:42:37,472 --> 00:42:38,824
Mereka telah membarikade jalan, Pak.
467
00:42:38,848 --> 00:42:40,284
Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk atau keluar.
468
00:42:40,308 --> 00:42:41,660
Saya ingin jalan ini ditutup.
469
00:42:41,684 --> 00:42:43,892
Kapten, beritahu orang-orang itu
tidak boleh terjadi penembakan.
470
00:42:46,314 --> 00:42:47,555
Terobosan!
471
00:42:47,648 --> 00:42:48,934
Kami membutuhkan lebih banyak pria!
472
00:42:55,698 --> 00:42:57,485
Kembali!
473
00:42:59,077 --> 00:43:00,864
Hai! Hei, hei!
474
00:43:06,834 --> 00:43:08,917
Kembali!
475
00:43:11,714 --> 00:43:14,502
Pak. Pak, mau kemana?
476
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
Kembali!
477
00:43:33,569 --> 00:43:36,152
Tidak ada penembakan. Jangan menembak!
478
00:43:43,871 --> 00:43:46,100
- Ini keterlaluan. Seorang pendeta?
- Ini adalah kesempatan untuk membangun kembali.
479
00:43:46,124 --> 00:43:47,444
Pilihan apa yang kita punya?
480
00:43:49,335 --> 00:43:50,871
Terima kasih, Heike.
481
00:43:50,962 --> 00:43:53,420
Kami telah membantu mereka.
Sekarang saatnya untuk pergi.
482
00:43:53,506 --> 00:43:56,044
Kita berbicara tentang perang.
Tidak ada yang benar-benar menang, bukan?
483
00:43:56,926 --> 00:43:58,542
Tidak ada yang tersisa untuk kita di sini.
484
00:43:58,636 --> 00:44:00,719
Orang Prancis mendapatkan anggurnya. Yanks melihat pemandangannya.
485
00:44:00,805 --> 00:44:02,012
Apa, kita dapat reruntuhannya?
486
00:44:03,432 --> 00:44:05,219
Dan apa yang Herr Lubert pikirkan?
487
00:44:08,437 --> 00:44:09,928
Aku tidak tahu. Anda harus bertanya padanya.
488
00:44:12,650 --> 00:44:14,733
Yah, harus kukatakan, ini bagus sekali.
489
00:44:14,819 --> 00:44:16,526
Terima kasih Herr Lubert.
490
00:44:29,584 --> 00:44:30,870
♪ Dengan banyak fakta menarik ♪
491
00:44:30,960 --> 00:44:32,792
♪ Tentang kuadrat sisi miring ♪
492
00:44:35,131 --> 00:44:37,839
♪ Aku sangat pandai dalam integral
dan kalkulus diferensial ♪
493
00:44:37,925 --> 00:44:39,285
♪ Saya tahu nama ilmiahnya... ♪
494
00:44:39,343 --> 00:44:42,051
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Saya akan memanggil dokter.
495
00:44:42,138 --> 00:44:43,379
Tidak, aku baik-baik saja, Greta.
496
00:44:43,472 --> 00:44:44,838
♪...dari Mayor Jenderal modern ♪
497
00:44:46,267 --> 00:44:47,178
Bagus sekali!
498
00:44:47,268 --> 00:44:48,475
aku mau tidur.
499
00:44:50,605 --> 00:44:51,766
Oh!
500
00:44:51,856 --> 00:44:53,848
Tuan Lubert! Datang dan bergabunglah dengan kami.
501
00:44:54,609 --> 00:44:56,851
Suamiku ingin
pendapatmu tentang sesuatu.
502
00:45:02,491 --> 00:45:03,948
Saya tidak merasa dalam kondisi terbaik.
503
00:45:04,994 --> 00:45:06,656
Tapi terima kasih semuanya.
504
00:45:09,207 --> 00:45:10,698
Selamat malam.
505
00:45:10,791 --> 00:45:12,248
♪ Jika kamu tidak membuatku senang ♪
506
00:45:12,335 --> 00:45:15,078
♪ Seperti dulu kau membuatku senang
Itu sabotase ♪
507
00:45:16,964 --> 00:45:19,502
♪ Jika kamu tidak menciumku
seperti kamu biasa menciumku ♪
508
00:45:19,592 --> 00:45:20,878
♪ Itu sabotase ♪
509
00:45:21,969 --> 00:45:24,052
Saya akan meminta Anda untuk tidak memukul
piano seperti itu.
510
00:45:24,138 --> 00:45:25,324
♪ Saat kau mendengar sirene menjerit ♪
511
00:45:25,348 --> 00:45:27,055
♪ Alarm peringatan itu ♪
512
00:45:27,141 --> 00:45:28,677
Itu milik istri saya.
513
00:45:28,768 --> 00:45:31,351
♪ Jangan lari pontang-panting ♪
514
00:45:31,437 --> 00:45:34,601
♪ Ada tempat berlindung yang tahan bom
dalam pelukanku ♪
515
00:45:34,690 --> 00:45:35,897
Lubert.
516
00:45:35,983 --> 00:45:37,474
Lubert, Lubert...
517
00:45:38,945 --> 00:45:40,481
Stabil. Baiklah, baiklah.
518
00:45:45,493 --> 00:45:47,325
Maaf tentang kacanya, kawan.
519
00:45:47,411 --> 00:45:48,572
Stefan.
520
00:46:04,887 --> 00:46:06,173
Bagus sekali.
521
00:46:06,264 --> 00:46:07,675
Saya sangat menyesal.
522
00:46:07,765 --> 00:46:08,765
Untuk apa?
523
00:46:10,351 --> 00:46:12,013
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
524
00:46:17,275 --> 00:46:18,516
Selamat malam.
525
00:46:20,945 --> 00:46:21,945
Selamat malam.
526
00:46:40,089 --> 00:46:41,500
Itu tidak perlu.
527
00:46:42,508 --> 00:46:44,124
Anda punya ketabahan di dalamnya.
528
00:46:53,352 --> 00:46:54,888
Ini akan menyakitkan.
529
00:47:06,490 --> 00:47:08,072
Kamu selama ini menghindariku.
530
00:47:10,328 --> 00:47:11,409
Benarkah?
531
00:47:12,788 --> 00:47:13,869
Saya kira tidak demikian.
532
00:47:15,666 --> 00:47:17,123
Tadinya aku akan meminta maaf.
533
00:47:19,086 --> 00:47:20,247
Untuk apa?
534
00:47:25,051 --> 00:47:26,258
Jangan.
535
00:47:28,429 --> 00:47:29,795
aku tadinya akan...
536
00:47:30,973 --> 00:47:32,089
tapi aku tidak akan melakukannya.
537
00:47:38,105 --> 00:47:39,266
Rachel.
538
00:48:49,677 --> 00:48:50,677
Berhenti.
539
00:49:09,822 --> 00:49:11,063
Semuanya baik-baik saja?
540
00:49:12,616 --> 00:49:13,902
eh...
541
00:49:15,578 --> 00:49:17,444
Apa yang terjadi padamu?
542
00:49:17,538 --> 00:49:19,120
Saya terjebak dalam protes.
543
00:49:20,458 --> 00:49:21,994
Anda berada di protes?
544
00:49:22,084 --> 00:49:23,996
Bukan karena pilihan.
545
00:49:24,086 --> 00:49:25,918
Maka Anda tahu apa yang terjadi.
546
00:49:26,005 --> 00:49:27,245
Orang berdarah mencoba membunuhku.
547
00:49:28,841 --> 00:49:30,819
Maksudku, ada apa
dengan negara ini?
548
00:49:30,843 --> 00:49:32,505
Anda tidak menyadari kami di sini untuk membantu?
549
00:49:33,929 --> 00:49:34,929
Saya harus pergi.
550
00:49:38,225 --> 00:49:40,217
- Selamat malam.
- Selamat malam.
551
00:49:42,062 --> 00:49:44,520
Saya minta maaf. Bagaimana pestanya?
552
00:49:45,441 --> 00:49:46,441
Bagus.
553
00:49:47,651 --> 00:49:49,142
saya lelah. Saya akan naik.
554
00:49:49,236 --> 00:49:51,228
Baiklah. Aku akan bangun sebentar lagi.
555
00:50:31,904 --> 00:50:33,145
Ah.
556
00:50:33,239 --> 00:50:37,734
Freda. Dengar, apakah kamu punya
sesuatu milikku? Ya?
557
00:50:38,994 --> 00:50:41,281
Istri saya memberikannya kepada saya.
Ada foto-foto di sana,
558
00:50:41,372 --> 00:50:42,738
dan aku ingin itu kembali.
559
00:50:44,375 --> 00:50:45,661
Mungkin Anda pernah melihatnya?
560
00:50:49,547 --> 00:50:50,788
Freda, aku...
561
00:51:37,136 --> 00:51:38,923
- Pagi.
- Pagi, Pak.
562
00:51:40,055 --> 00:51:41,671
- Pak.
- Terima kasih.
563
00:51:44,643 --> 00:51:45,679
Pak.
564
00:51:48,355 --> 00:51:49,641
Telah terjadi serangan.
565
00:51:51,650 --> 00:51:53,232
Bom, Pak. Di zona Rusia.
566
00:51:53,319 --> 00:51:54,651
Ya Tuhan.
567
00:51:55,946 --> 00:51:58,029
Ini hanya untuk beberapa hari.
568
00:51:58,115 --> 00:51:59,697
Aku akan kembali pada saat Natal.
569
00:51:59,783 --> 00:52:02,651
Nah, kemana kamu akan pergi?
Aku bisa ikut denganmu.
570
00:52:03,162 --> 00:52:04,528
Maaf, tidak.
571
00:52:08,459 --> 00:52:09,995
“Ini tentara, Ny. Jones.”
572
00:52:10,085 --> 00:52:11,121
Ya.
573
00:52:11,211 --> 00:52:14,079
Aku akan menebusnya padamu, aku janji. Hmm?
574
00:52:18,218 --> 00:52:19,800
Saya kira saya harus terbiasa dengan hal itu.
575
00:52:25,476 --> 00:52:26,887
Enam hari.
576
00:52:28,646 --> 00:52:29,682
Maaf?
577
00:52:31,273 --> 00:52:32,514
saya bertanya.
578
00:52:34,151 --> 00:52:35,392
Saya sudah memeriksa.
579
00:52:38,238 --> 00:52:41,697
Mereka akan memberimu cuti enam hari
setelah pemakaman...
580
00:52:46,246 --> 00:52:47,453
dan kamu tidak mengambilnya.
581
00:52:52,711 --> 00:52:53,827
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
582
00:52:57,675 --> 00:52:58,836
Aku menanyakan hal itu pada diriku sendiri
583
00:52:58,926 --> 00:53:00,362
dan saya punya banyak waktu untuk memikirkannya.
584
00:53:00,386 --> 00:53:02,127
- Silakan.
- Lalu aku berpikir, kenapa...
585
00:53:04,807 --> 00:53:06,799
"Mungkin dia tidak...
586
00:53:08,310 --> 00:53:10,552
- Rak...
- ...rasakan seperti yang aku rasakan."
587
00:53:15,025 --> 00:53:16,766
- Dia tidak ada di sana.
- Tidak.
588
00:53:17,611 --> 00:53:19,568
Terjadi perang. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
589
00:53:19,655 --> 00:53:20,691
Apa yang saya punya?
590
00:53:26,036 --> 00:53:27,036
Tidak ada apa-apa.
591
00:53:31,917 --> 00:53:33,374
Apa yang kamu inginkan dariku?
592
00:53:36,463 --> 00:53:37,463
Lewis...
593
00:53:43,053 --> 00:53:44,635
Saya ingin dia kembali.
594
00:53:53,689 --> 00:53:55,476
Aku tidak bisa melakukan itu untukmu.
595
00:53:57,276 --> 00:53:59,484
Lewis. Lewis. Silakan.
596
00:53:59,570 --> 00:54:01,357
aku bertanya padamu. aku mohon padamu.
597
00:54:03,657 --> 00:54:04,989
Tolong jangan pergi.
598
00:54:09,580 --> 00:54:10,741
aku akan keluar.
599
00:55:51,640 --> 00:55:53,051
- Pak.
- Barker.
600
00:59:45,165 --> 00:59:47,373
Michael tidak akan pernah bisa mengaturnya
sedikit itu juga.
601
00:59:50,253 --> 00:59:51,460
Michael.
602
00:59:53,632 --> 00:59:54,873
Anakku.
603
00:59:58,762 --> 01:00:00,298
Dia meninggal dalam perang.
604
01:00:04,518 --> 01:00:08,762
Sebuah bom menghantam rumah kami
pada tanggal 2 Juli 1942...
605
01:00:10,649 --> 01:00:11,890
dan membunuhnya.
606
01:00:15,821 --> 01:00:17,312
Dia berusia 11 tahun.
607
01:00:21,743 --> 01:00:23,655
Dia kira-kira seusiamu saat ini.
608
01:00:27,666 --> 01:00:29,953
Dia biasa pulang sekolah.
609
01:00:30,043 --> 01:00:31,500
Dia akan...
610
01:00:33,046 --> 01:00:35,083
Dia punya tinta di seluruh tangannya.
611
01:00:37,717 --> 01:00:39,424
Aku harus menghabiskan waktu berjam-jam...
612
01:00:42,347 --> 01:00:44,134
Dia akan mendapatkan semuanya di kuncinya.
613
01:00:48,854 --> 01:00:49,935
Dan aku tidak...
614
01:00:51,231 --> 01:00:52,813
aku rasa aku tidak bisa...
615
01:00:56,611 --> 01:00:58,477
Saya tidak tahu apakah saya bisa...
616
01:01:00,574 --> 01:01:01,985
saya tidak...
617
01:01:04,953 --> 01:01:06,489
...kurasa aku bisa mengatasinya.
618
01:01:09,207 --> 01:01:10,618
Karena...
619
01:01:12,919 --> 01:01:15,127
Seharusnya aku menghentikannya,
aku seharusnya...
620
01:01:17,924 --> 01:01:19,460
Saya adalah ibunya.
621
01:01:22,596 --> 01:01:24,337
Saya adalah ibunya.
622
01:01:29,311 --> 01:01:30,722
saya tidak bisa...
623
01:01:33,356 --> 01:01:34,517
saya tidak bisa...
624
01:01:35,775 --> 01:01:36,891
aku tidak bisa...
625
01:01:38,111 --> 01:01:39,522
- Aku tidak tahan.
-Freda.
626
01:01:39,613 --> 01:01:41,696
aku tidak tahan...
627
01:01:43,950 --> 01:01:45,316
saya tidak bisa...
628
01:01:47,621 --> 01:01:49,362
Saya tidak tahan.
629
01:01:51,416 --> 01:01:52,827
Tidak apa-apa.
630
01:02:02,135 --> 01:02:03,467
saya tidak bisa.
631
01:02:25,825 --> 01:02:26,906
Nyonya Morgan.
632
01:02:33,083 --> 01:02:35,416
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk bergabung denganku untuk sarapan.
633
01:02:37,963 --> 01:02:39,124
Kalian berdua.
634
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
Kami sangat menginginkannya.
635
01:02:55,855 --> 01:02:58,848
Ada seseorang yang datang
besok untuk menata rambutku,
636
01:02:58,942 --> 01:03:01,355
jika Freda ingin bergabung dengan saya.
637
01:03:03,905 --> 01:03:05,066
Freedie?
638
01:03:07,784 --> 01:03:10,276
- Terima kasih, Ny. Morgan.
- Mengapa?
639
01:03:11,746 --> 01:03:13,328
Ada apa dengan rambutku?
640
01:03:55,290 --> 01:03:56,906
Kembalilah sebelum gelap.
641
01:03:57,000 --> 01:03:58,457
Tentu saja.
642
01:04:21,900 --> 01:04:23,562
Masuk.
643
01:04:23,651 --> 01:04:26,485
Tuan Lubert. Frau Morgan.
644
01:04:26,571 --> 01:04:28,437
Apakah Anda membutuhkan saya sore ini?
645
01:04:28,656 --> 01:04:31,319
Tidak, terima kasih, Greta. Itu saja.
646
01:07:02,227 --> 01:07:03,763
Ini adalah orang-orangmu.
647
01:07:08,733 --> 01:07:10,520
Apakah Anda memiliki orang yang bertanggung jawab?
648
01:07:11,486 --> 01:07:12,772
Saya ingin bertemu dengannya.
649
01:07:20,537 --> 01:07:24,781
Siegfried Leitman,
mantan SS Sturmbannfuhrer.
650
01:07:31,923 --> 01:07:33,664
- Ya, benar.
- Bagus.
651
01:07:37,845 --> 01:07:38,961
Anak laki-laki ini.
652
01:07:39,973 --> 01:07:41,384
Apakah kamu kenal dia?
653
01:07:42,517 --> 01:07:43,758
- Tidak.
- Ayolah.
654
01:07:47,730 --> 01:07:50,017
Ayo. Anda memakai tanda yang sama.
655
01:07:50,108 --> 01:07:52,441
Ada banyak dari kita yang memiliki tanda itu.
656
01:07:52,527 --> 01:07:53,643
Kalau begitu beri aku nama mereka.
657
01:07:53,736 --> 01:07:55,193
Mengapa saya melakukan itu?
658
01:07:58,283 --> 01:08:00,491
Kolonel, orang ini
masih memakai tali sepatunya.
659
01:08:01,744 --> 01:08:03,406
Sebuah kekeliruan.
660
01:08:03,496 --> 01:08:04,987
Dia mungkin gantung diri.
661
01:08:06,791 --> 01:08:08,828
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?
Karena kamu pengecut.
662
01:08:09,711 --> 01:08:12,249
Dan Anda mengirim anak-anak untuk melakukan pembunuhan Anda.
663
01:08:13,423 --> 01:08:16,040
Ya. Mereka adalah pembunuh terbaik.
664
01:08:17,093 --> 01:08:18,925
Mereka tidak mempertanyakannya.
665
01:08:19,012 --> 01:08:21,174
Dan kamu tidak punya perut
untuk menanganinya.
666
01:08:21,264 --> 01:08:22,630
Di situlah Anda salah.
667
01:08:22,724 --> 01:08:25,057
Lihat, aku membunuh lebih muda dari ini.
668
01:08:25,143 --> 01:08:27,263
Saat perang sedang berlangsung, sebelumnya
para birokrat mengambil alih,
669
01:08:27,312 --> 01:08:28,912
Aku membunuh setiap orang Jerman yang kutemui.
670
01:08:28,938 --> 01:08:30,804
- Ya.
- Karena aku ingin ini berakhir.
671
01:08:30,898 --> 01:08:33,106
Anda juga seorang pembunuh.
672
01:08:33,192 --> 01:08:35,309
Anda pikir kami sudah lupa?
673
01:08:35,403 --> 01:08:37,736
Kamu seperti anak kecil yang menutup matanya
674
01:08:37,822 --> 01:08:39,063
dan mengira dunia sedang lenyap.
675
01:08:39,157 --> 01:08:41,149
Tapi kami tidak akan lupa.
676
01:08:41,242 --> 01:08:44,610
Kami akan memotong leher orang-orangmu
di jalanan.
677
01:08:44,704 --> 01:08:46,661
Kami akan membakar wanita-wanitamu di rumah mereka.
678
01:08:46,748 --> 01:08:47,788
Kami akan mengebom anak-anak Anda
679
01:08:47,874 --> 01:08:50,082
ketika mereka sedang tidur di tempat tidur mereka.
680
01:08:51,294 --> 01:08:53,206
Kolonel Morgan.
681
01:08:53,296 --> 01:08:55,003
- Kamu menginginkannya?
- Tidak!
682
01:08:57,258 --> 01:09:01,218
Sekarang, beri saya nama mereka.
683
01:09:36,964 --> 01:09:38,375
Saya sangat menyesal.
684
01:09:39,509 --> 01:09:41,296
Tidak.
685
01:09:48,643 --> 01:09:50,054
Kita hampir sampai.
686
01:10:04,325 --> 01:10:06,032
Masih dingin.
687
01:10:06,119 --> 01:10:09,032
Sebenarnya aku tidak bisa merasakan jari kakiku.
688
01:10:09,122 --> 01:10:11,239
Oh, itu tidak bagus. Biarkan saya memeriksanya.
689
01:10:12,834 --> 01:10:14,245
Apa yang sedang kamu lakukan?
690
01:10:14,335 --> 01:10:16,042
- Aku hanya memeriksa.
- Hentikan.
691
01:10:16,129 --> 01:10:18,041
- Hentikan.
- Ya, masih di sini.
692
01:10:18,131 --> 01:10:19,372
Begitu juga dengan kakimu.
693
01:10:19,465 --> 01:10:21,957
- Hentikan.
- Pergelangan kaki, ya. Betis.
694
01:10:22,051 --> 01:10:23,462
Dan pahamu.
695
01:10:30,476 --> 01:10:31,476
Sebelum perang,
696
01:10:31,561 --> 01:10:33,143
Saya membeli tanah di Pegunungan Alpen.
697
01:10:34,313 --> 01:10:35,554
Dekat Oberstdorf.
698
01:10:36,733 --> 01:10:39,726
Tidak banyak sekarang, hanya sebuah kabin,
699
01:10:39,819 --> 01:10:41,026
agak seperti ini.
700
01:10:41,112 --> 01:10:42,694
Lebih hangat, kuharap.
701
01:10:43,948 --> 01:10:45,610
Saya akan membangun rumah.
702
01:10:47,326 --> 01:10:48,737
Sesuatu yang sangat modern.
703
01:10:50,872 --> 01:10:52,079
Hanya satu lantai...
704
01:10:53,291 --> 01:10:54,873
terletak di lereng bukit...
705
01:10:56,377 --> 01:10:58,664
dengan balok baja dan dinding kaca
706
01:10:58,755 --> 01:11:00,542
menghadap pepohonan pinus yang indah.
707
01:11:03,384 --> 01:11:05,171
Anda bisa bermain ski ke pintu depan.
708
01:11:08,890 --> 01:11:10,097
Bagaimana menurutmu?
709
01:11:11,517 --> 01:11:12,803
Bisakah kamu tinggal di dalamnya?
710
01:11:15,688 --> 01:11:16,929
Saya tidak tahu cara bermain ski.
711
01:11:20,234 --> 01:11:22,100
Anda tersenyum.
712
01:11:22,195 --> 01:11:24,152
- Aku tersenyum sepanjang waktu.
- Hampir tidak pernah.
713
01:11:25,239 --> 01:11:26,650
Tidak sejak kamu datang ke sini.
714
01:11:28,534 --> 01:11:29,615
Aku menyukaimu seperti ini.
715
01:11:34,540 --> 01:11:37,248
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya bisa menjadi seperti itu
bahagia seperti ini lagi.
716
01:11:38,836 --> 01:11:40,293
Kalau begitu ikutlah dengan kami.
717
01:11:42,632 --> 01:11:44,965
Anda tidak memiliki surat-surat Anda.
718
01:11:45,051 --> 01:11:46,337
Bagaimana Anda akan bepergian?
719
01:11:47,261 --> 01:11:48,593
Mereka akan membersihkan saya.
720
01:11:49,889 --> 01:11:51,551
Ini hanya masalah waktu.
721
01:12:08,115 --> 01:12:10,027
Ini adalah Stunde Null.
722
01:12:11,452 --> 01:12:12,863
Jam Nol.
723
01:12:15,206 --> 01:12:16,868
Semuanya bisa dimulai lagi.
724
01:12:40,273 --> 01:12:41,764
Apakah kamu menyukai rambutku?
725
01:12:58,666 --> 01:13:00,248
Saya menyukai caranya
itu sebelumnya.
726
01:13:11,971 --> 01:13:14,008
Seperti Hitler Madchen sejati.
727
01:13:27,904 --> 01:13:30,897
Ceritakan tentang orang Inggris ini
siapa yang mengambil rumahmu.
728
01:14:00,269 --> 01:14:02,727
Aku membiarkan dia mendekatiku. Leitman.
729
01:14:04,023 --> 01:14:05,764
Seharusnya aku tidak melakukannya.
730
01:14:05,858 --> 01:14:08,441
- Dia membunuh anak-anak, Pak.
- Hmm.
731
01:14:08,527 --> 01:14:10,564
Jika itu aku,
Saya akan mengisi senjatanya.
732
01:14:13,074 --> 01:14:14,815
Anda akan mengisi senjatanya?
733
01:14:14,909 --> 01:14:15,909
Ya.
734
01:14:17,078 --> 01:14:18,078
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
735
01:14:19,372 --> 01:14:20,704
Ya. Tidak, aku tidak akan melakukannya.
736
01:14:22,083 --> 01:14:24,075
Ayah selalu bilang aku kekurangan
tulang punggung untuk menjadi seorang prajurit.
737
01:14:24,168 --> 01:14:25,409
Ya.
738
01:14:26,754 --> 01:14:29,292
Lalu aku memikirkan ayahmu
mungkin memberimu pujian.
739
01:14:33,803 --> 01:14:35,965
Ini bukan perang
itu menjadikan kita laki-laki.
740
01:14:40,935 --> 01:14:43,222
Saya telah melakukan banyak hal
Saya tentu saja tidak bangga.
741
01:14:46,732 --> 01:14:48,473
Saya sering bertanya-tanya, istri saya...
742
01:14:49,276 --> 01:14:53,486
jika dia tahu... bagaimana perasaannya terhadapku.
743
01:15:04,083 --> 01:15:06,746
Mari kita keluar dari ini
sangat dingin dan pulanglah.
744
01:15:58,220 --> 01:15:59,256
Rachel.
745
01:16:01,474 --> 01:16:02,474
Maaf saya terlambat.
746
01:16:03,434 --> 01:16:04,891
Sekarang, tentang apa semua ini?
747
01:16:04,977 --> 01:16:06,138
Saya butuh bantuan.
748
01:16:07,188 --> 01:16:09,020
Butuh waktu lama untuk membersihkan Lubert.
749
01:16:10,316 --> 01:16:12,182
Apa rahasiamu?
750
01:16:12,276 --> 01:16:13,892
- Apa?
- Ada yang berubah.
751
01:16:13,986 --> 01:16:16,353
Oh, itu rambutku. Saya sudah menyelesaikannya.
752
01:16:16,447 --> 01:16:17,983
Tidak. Mm.
753
01:16:19,241 --> 01:16:20,607
Sesuatu yang lain.
754
01:16:23,287 --> 01:16:24,494
Ini Natal.
755
01:16:25,831 --> 01:16:27,288
Saya selalu menyukai Natal.
756
01:16:28,042 --> 01:16:29,158
Benar-benar?
757
01:16:30,336 --> 01:16:31,622
Saya tidak tahan.
758
01:16:32,630 --> 01:16:34,371
Bukan Natal tanpa anak.
759
01:16:40,096 --> 01:16:41,632
Oh, apakah boneka beruang itu untuk gadis itu?
760
01:16:43,516 --> 01:16:45,178
- Ya.
- Dan...
761
01:16:46,644 --> 01:16:48,101
Rokok?
762
01:16:48,187 --> 01:16:50,053
- Untuk suamiku.
- Kapan dia kembali?
763
01:16:50,147 --> 01:16:52,639
Ya. Untuk saat dia kembali.
764
01:16:57,363 --> 01:16:58,854
Yah, kurasa aku bisa bertanya pada Keith
765
01:16:58,948 --> 01:17:01,110
apa yang memakan waktu lama untuk membersihkannya.
766
01:17:57,047 --> 01:17:58,358
Jika Anda ingin memata-matai seorang gadis,
767
01:17:58,382 --> 01:18:00,248
paling tidak yang bisa Anda lakukan
adalah memberinya pujian.
768
01:18:01,677 --> 01:18:02,758
Halo, Rach.
769
01:18:02,845 --> 01:18:04,552
saya pulang.
770
01:18:04,638 --> 01:18:05,674
Lewis.
771
01:18:13,147 --> 01:18:14,479
Apakah Lubert ada di sini?
772
01:18:16,150 --> 01:18:17,641
eh...
773
01:18:17,735 --> 01:18:19,317
Menurutku dia ada di taman.
774
01:18:19,403 --> 01:18:21,736
- Mengapa?
- Dia harus bergabung dengan kita.
775
01:18:21,822 --> 01:18:24,656
Saya akan membersihkannya. Saya punya berita.
776
01:18:30,456 --> 01:18:31,537
Oh.
777
01:18:34,168 --> 01:18:35,784
Apa yang kita rayakan?
778
01:18:35,878 --> 01:18:38,211
Saya telah ditawari posting baru.
779
01:18:39,965 --> 01:18:41,081
Ah.
780
01:18:42,468 --> 01:18:44,130
Perjalanan Anda berhasil?
781
01:18:45,346 --> 01:18:47,008
Berhasil? Ya, um...
782
01:18:48,015 --> 01:18:49,722
Mari kita lihat, ya?
783
01:18:49,808 --> 01:18:51,845
Tuan Morgan? Bolehkah aku menyiapkan makan malam?
784
01:18:51,936 --> 01:18:53,163
Itu tidak perlu, Greta.
785
01:18:53,187 --> 01:18:55,270
Kami akan pergi ke
makan malam resimen malam ini.
786
01:18:55,356 --> 01:18:58,599
Tapi Anda bisa bergabung dengan kami
untuk segelas sampanye.
787
01:18:58,692 --> 01:19:00,149
Ayo. Masuk dan bergabunglah dengan kami.
788
01:19:01,362 --> 01:19:03,103
Natal kedua.
789
01:19:03,197 --> 01:19:05,530
Bagaimana kalau kita bilang yang Rusia.
790
01:19:05,616 --> 01:19:07,528
Sebuah postingan? Di mana?
791
01:19:08,869 --> 01:19:10,076
Kantor Perang.
792
01:19:10,871 --> 01:19:12,203
London.
793
01:19:13,791 --> 01:19:15,032
Kami akan pulang.
794
01:19:16,669 --> 01:19:17,669
Jadi?
795
01:19:19,421 --> 01:19:20,537
Saya sudah dibersihkan.
796
01:19:20,631 --> 01:19:22,293
Saya mengetahuinya.
797
01:19:22,383 --> 01:19:24,796
Selamat. Burnham
pasti telah menarik beberapa hal.
798
01:19:26,637 --> 01:19:28,477
- Itu sungguh luar biasa.
- Ya, benar.
799
01:19:28,555 --> 01:19:30,922
Aku, um... Aku tidak mengerti.
800
01:19:31,016 --> 01:19:32,202
Anda belum menyelesaikan pekerjaan Anda di sini.
801
01:19:32,226 --> 01:19:34,559
Baiklah, aku mengajukan permintaan.
Aku tidak ingin memberitahumu.
802
01:19:34,645 --> 01:19:35,789
Aku tidak ingin kamu terlalu berharap.
803
01:19:35,813 --> 01:19:37,270
Tapi kita akan pulang.
804
01:19:37,356 --> 01:19:38,722
Hmm?
805
01:19:39,149 --> 01:19:41,687
Jadi, dari kami berdua,
Saya ingin mengucapkan terima kasih,
806
01:19:41,777 --> 01:19:44,986
dan awal yang baru.
807
01:20:06,593 --> 01:20:08,004
Bertie?
808
01:20:12,182 --> 01:20:13,218
Bertie?
809
01:20:36,665 --> 01:20:37,665
Bertie.
810
01:21:10,199 --> 01:21:11,199
Benar.
811
01:21:13,494 --> 01:21:14,575
Maaf.
812
01:21:16,121 --> 01:21:17,703
Gaun ini, tidak benar.
813
01:21:28,425 --> 01:21:30,236
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia di bawah.
814
01:21:30,260 --> 01:21:31,467
Katakan saja padanya.
815
01:21:33,180 --> 01:21:35,547
Katakan padanya kamu akan berangkat bersamaku, malam ini.
816
01:21:35,641 --> 01:21:37,303
- Aku tidak bisa.
- Kalau begitu aku akan melakukannya.
817
01:21:44,858 --> 01:21:46,724
Tidak, itu harus datang dariku.
818
01:21:57,955 --> 01:21:59,617
- Itu gaun yang sama.
- Apa?
819
01:22:00,707 --> 01:22:01,743
Oh.
820
01:22:03,335 --> 01:22:04,576
Ya.
821
01:22:20,853 --> 01:22:22,094
Cintaku.
822
01:22:23,981 --> 01:22:25,688
Pak.
823
01:22:35,200 --> 01:22:36,532
Rachel.
824
01:22:39,455 --> 01:22:41,447
- Lew.
- Ya?
825
01:22:43,375 --> 01:22:44,616
Kita perlu bicara.
826
01:22:44,710 --> 01:22:45,826
Kolonel.
827
01:22:48,922 --> 01:22:50,754
Tunggu sebentar.
828
01:22:55,846 --> 01:22:57,428
- Umum.
- Apa kabarmu?
829
01:22:57,514 --> 01:22:58,925
Bagus, bagus. Apa kabarmu?
830
01:23:21,830 --> 01:23:24,243
Anda tahu Anda akan terbuang sia-sia di Whitehall.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,533
Baiklah, kamu akan meninggalkan kota ini
832
01:23:25,584 --> 01:23:27,075
dalam kondisi yang lebih baik daripada yang Anda temukan.
833
01:23:27,836 --> 01:23:29,247
Bersulang.
834
01:23:29,338 --> 01:23:30,624
Senang bisa melayani.
835
01:23:32,299 --> 01:23:33,460
Pak.
836
01:23:33,550 --> 01:23:35,041
Rachel. Oh, Rachel.
837
01:23:39,556 --> 01:23:41,263
Apakah itu benar?
838
01:23:41,350 --> 01:23:42,869
- Apa?
- Kamu benar-benar akan pergi?
839
01:23:42,893 --> 01:23:44,134
Apakah kamu tidak akan melewatkannya?
840
01:23:44,228 --> 01:23:45,246
Apa yang akan dia rindukan?
841
01:23:45,270 --> 01:23:47,136
- Staf?
- Orang-orang.
842
01:23:47,231 --> 01:23:48,472
Hmm.
843
01:23:48,565 --> 01:23:51,148
Harus kukatakan, aku terkejut padamu, Morgan.
844
01:23:52,444 --> 01:23:53,730
Untuk apa?
845
01:23:53,820 --> 01:23:55,900
Saya pikir Anda lebih suka
untuk menangani masalah ini sendiri.
846
01:23:57,032 --> 01:23:58,864
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
847
01:23:58,951 --> 01:24:00,908
Ah, jangan berpura-pura tidak bersalah.
848
01:24:00,994 --> 01:24:03,156
Jika Anda sangat yakin
Lubert bersih,
849
01:24:03,247 --> 01:24:05,614
jangan kirim istrimu
untuk mengajukan kasusnya padamu.
850
01:24:20,055 --> 01:24:21,533
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk kembali ke penjatahan London?
851
01:24:21,557 --> 01:24:24,721
Saya yakin Lewis akan memaafkan Anda
jika kamu memang memilih untuk tinggal.
852
01:24:24,810 --> 01:24:26,096
Susan. Wanita. Permisi.
853
01:24:26,186 --> 01:24:28,894
Apakah kamu keberatan jika aku meminjam istriku?
854
01:24:30,399 --> 01:24:31,560
Silakan.
855
01:24:46,164 --> 01:24:47,826
Katakan padaku aku salah.
856
01:24:51,003 --> 01:24:52,164
Apa yang saya pikirkan...
857
01:24:54,881 --> 01:24:56,918
Katakan padaku aku kehilangan akal sehatku.
858
01:24:57,009 --> 01:24:58,125
Lewis...
859
01:25:00,387 --> 01:25:02,128
Saya sangat menyesal.
860
01:25:08,812 --> 01:25:10,223
Berapa lama?
861
01:25:12,232 --> 01:25:14,645
- Tidak, tidak di sini.
- Aku pergi beberapa hari.
862
01:25:14,735 --> 01:25:16,135
Sudah berapa lama kamu menidurinya?
863
01:25:17,446 --> 01:25:19,153
- Jangan lakukan ini.
- Aku ingin tahu.
864
01:25:19,239 --> 01:25:20,300
Mengapa? Apa bedanya?
865
01:25:20,324 --> 01:25:22,204
Saya ingin tahu momennya
pernikahan kami telah berakhir.
866
01:25:22,993 --> 01:25:25,360
Sudah berakhir selama bertahun-tahun,
sejak Michael meninggal.
867
01:25:25,454 --> 01:25:28,162
Jangan berani-berani membawanya ke dalam masalah ini.
868
01:25:28,248 --> 01:25:30,365
Semuanya berubah ketika dia meninggal.
869
01:25:30,459 --> 01:25:31,620
Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya?
870
01:25:34,630 --> 01:25:35,916
Anda meninggalkan saya.
871
01:25:40,385 --> 01:25:42,251
- Ini salahku.
- Tidak, tidak.
872
01:25:42,346 --> 01:25:43,678
Itu milikku.
873
01:25:46,099 --> 01:25:47,761
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya saja?
874
01:25:48,852 --> 01:25:49,933
Katakan itu.
875
01:25:51,855 --> 01:25:54,768
Anda menyalahkan saya karena membiarkan dia mati.
876
01:26:11,833 --> 01:26:12,949
Bawa aku pulang.
877
01:26:13,919 --> 01:26:15,126
Tolong, bisakah kamu mengantarku pulang?
878
01:26:19,591 --> 01:26:22,459
Masuk saja. Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil.
879
01:26:23,470 --> 01:26:25,132
Berikan aku kuncinya.
880
01:26:25,222 --> 01:26:27,054
- Berikan aku kuncinya.
- Ini dia, Pak.
881
01:27:04,553 --> 01:27:06,215
Rachel, turunlah.
882
01:27:06,304 --> 01:27:07,511
Tunggu sebentar, Rachel. Tunggu.
883
01:27:11,309 --> 01:27:13,454
- Ya Tuhan.
- Rachel, apakah kamu terluka?
884
01:27:13,478 --> 01:27:14,594
- Apakah kamu terluka?
- Lewis.
885
01:27:14,688 --> 01:27:15,895
Aku akan mengejarnya.
886
01:27:15,981 --> 01:27:17,722
- Lewis, Lewis.
- Itu adalah dua tembakan.
887
01:27:17,816 --> 01:27:19,273
- Tetap di dalam mobil.
- Hanya...
888
01:27:29,035 --> 01:27:30,071
Hei!
889
01:27:36,960 --> 01:27:38,997
Saya akan menembak! Berhenti!
890
01:27:44,342 --> 01:27:45,342
Bertie?
891
01:27:56,688 --> 01:27:59,146
Berhenti atau aku akan menembak! Saya akan menembak!
892
01:28:00,776 --> 01:28:02,358
Anda tidak punya tempat tujuan!
893
01:28:11,953 --> 01:28:13,160
Lanjutkan...
894
01:28:14,539 --> 01:28:16,030
...tembak!
895
01:28:16,124 --> 01:28:17,205
Ayo...
896
01:28:17,292 --> 01:28:18,328
... lakukanlah.
897
01:28:28,136 --> 01:28:29,502
Albert!
898
01:28:30,972 --> 01:28:32,213
Freda, tidak.
899
01:28:34,267 --> 01:28:35,758
Sudah terlambat.
900
01:28:35,852 --> 01:28:37,639
Albert!
901
01:28:37,729 --> 01:28:39,891
Bantu aku! Bantu aku!
902
01:28:39,981 --> 01:28:41,661
Albert!
903
01:28:48,281 --> 01:28:49,613
Ayo.
904
01:28:58,625 --> 01:29:01,459
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
905
01:29:21,815 --> 01:29:23,101
Bawa dia.
906
01:29:58,977 --> 01:30:00,184
Ayah!
907
01:30:11,948 --> 01:30:13,814
Seharusnya aku tidak membawamu ke sini.
908
01:30:23,209 --> 01:30:24,541
Tidak bisa menyalahkanmu...
909
01:30:26,421 --> 01:30:28,333
karena ingin memulai lagi.
910
01:30:49,069 --> 01:30:50,651
Anak laki-laki apa?
911
01:30:52,781 --> 01:30:54,272
Freda, jawab aku.
912
01:30:56,660 --> 01:30:58,743
Saya selalu mencoba
untuk melindungimu.
913
01:30:58,828 --> 01:31:00,319
Mengapa Anda melakukan ini?
914
01:31:01,957 --> 01:31:03,073
Hah?
915
01:31:17,555 --> 01:31:18,555
Kamu adalah putriku.
916
01:31:21,267 --> 01:31:23,008
Kamu adalah putriku.
917
01:31:25,313 --> 01:31:27,805
Aku tahu aku belum melakukannya
selalu menunjukkannya...
918
01:31:28,775 --> 01:31:31,313
...tapi kamulah yang terbaik
hal penting dalam hidupku.
919
01:31:37,867 --> 01:31:39,859
Aku rindu Ibu.
920
01:31:43,498 --> 01:31:44,579
Aku juga.
921
01:31:49,379 --> 01:31:50,870
Tapi kita memiliki satu sama lain.
922
01:31:53,008 --> 01:31:55,375
Kami masih memiliki satu sama lain.
923
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
Lewis?
924
01:32:20,952 --> 01:32:22,159
Apakah kamu baik-baik saja?
925
01:32:24,873 --> 01:32:25,989
Bagaimana kabarnya?
926
01:32:26,082 --> 01:32:27,414
Dia sedang tidur.
927
01:32:32,422 --> 01:32:33,754
Dia tahu.
928
01:32:38,678 --> 01:32:39,759
Bagus.
929
01:32:41,181 --> 01:32:42,513
Kita harus berangkat besok pagi.
930
01:33:55,338 --> 01:33:56,499
Pergi saja.
931
01:34:50,935 --> 01:34:52,096
Bagaimana terjadinya?
932
01:34:55,273 --> 01:34:56,273
Apakah dia kesakitan?
933
01:35:00,403 --> 01:35:01,894
Dia terjebak dalam ledakan itu.
934
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
Itu terjadi secara instan.
935
01:35:10,955 --> 01:35:12,116
Ya.
936
01:35:30,558 --> 01:35:32,641
Kau tahu, aku tidak pernah ingin meninggalkanmu.
937
01:35:37,523 --> 01:35:38,523
Saya harus melakukannya.
938
01:35:42,946 --> 01:35:44,528
Kau tahu, aku melihat wajahnya...
939
01:35:45,949 --> 01:35:47,861
setiap kali aku melihatmu.
940
01:35:50,078 --> 01:35:51,569
Saat kamu tertawa, aku...
941
01:35:55,375 --> 01:35:57,867
hh-dengar suaranya.
942
01:35:57,961 --> 01:35:58,961
saya...
943
01:36:00,588 --> 01:36:01,669
Ketika saya...
944
01:36:01,756 --> 01:36:03,463
Setiap kali aku menyentuhmu, aku...
945
01:36:10,974 --> 01:36:13,057
Aku menciumnya di kulitmu.
946
01:36:34,998 --> 01:36:36,910
Kamu adalah bagian terbaik dari diriku, Rachel.
947
01:36:39,210 --> 01:36:40,792
Anda akan selalu begitu.
948
01:39:06,899 --> 01:39:08,140
Rachel?
949
01:39:10,111 --> 01:39:11,477
Siap?
950
01:39:37,597 --> 01:39:38,597
Rachel?
951
01:39:43,686 --> 01:39:44,927
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
952
01:39:45,021 --> 01:39:46,762
Kamu-kamu datang
dengan saya.
953
01:39:47,773 --> 01:39:48,934
aku membutuhkanmu.
954
01:39:50,067 --> 01:39:51,478
Kami saling membutuhkan.
955
01:39:54,405 --> 01:39:57,022
Tapi inilah yang kamu inginkan.
956
01:39:58,576 --> 01:39:59,862
Untuk memulai lagi.
957
01:40:01,913 --> 01:40:02,994
Saya bersedia.
958
01:40:05,208 --> 01:40:06,324
Saya bersedia.
959
01:40:14,509 --> 01:40:15,625
Maafkan aku.
960
01:40:20,681 --> 01:40:21,842
Rachel.
961
01:40:32,735 --> 01:40:33,771
Ayah!
962
01:40:36,405 --> 01:40:37,441
Ayah!
963
01:48:34,842 --> 01:48:36,754
Dijuluki oleh Point.360